New Crowdin translations (#931)

* New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Turkish) * New translations strings.xml (Japanese) * New translations strings.xml (Arabic) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (Polish) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Indonesian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Greek) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Danish) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Polish) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Serbian (Cyrillic)) * New translations strings.xml (Swedish) * New translations strings.xml (Korean) * New translations strings.xml (Tagalog) * New translations strings.xml (Turkish) * New translations strings.xml (Ukrainian) * New translations strings.xml (Vietnamese) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Japanese) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Afrikaans) * New translations strings.xml (Arabic) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Catalan) * New translations strings.xml (Chinese Simplified) * New translations strings.xml (Danish) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Greek) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (Indonesian) * New translations strings.xml (Yiddish) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Turkish) * New translations strings.xml (Japanese) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Arabic) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (Polish) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Tagalog) * New translations strings.xml (Indonesian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Greek) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Turkish) * New translations strings.xml (Japanese) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Arabic) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (Polish) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Indonesian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Greek) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Arabic) * New translations strings.xml (Japanese) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Finnish) * New translations strings.xml (Hebrew)

New Crowdin translations (#931)
e1343297 · openhab-bot · mueller-ma · b928dd69 · e1343297 · e1343297
Commit e1343297 authored 7 years ago by openhab-bot Committed by mueller-ma 7 years ago
--- a/assets/store_descriptions/af-ZA/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/af-ZA/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server/>
    <short_description/>
    <fdroid/>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy/>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>

--- a/assets/store_descriptions/ar-SA/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/ar-SA/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@ https://docs.openhab.org/addons/bindings.html. </bindings>
    <oh_server>أنت بحاجة إلى خادم openHAB لهذا التطبيق</oh_server>
    <short_description/>
    <fdroid>إصدارات F-Droid تدعم عرض الخريطة، تراسل سحابة جوجل GCM بينما حذفت تقارير الإنهيار ومن غير الممكن إستقبال الإشعارات من سحابة openHAB.</fdroid>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy/>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>

--- a/assets/store_descriptions/bg-BG/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/bg-BG/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server/>
    <short_description/>
    <fdroid/>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy/>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>

--- a/assets/store_descriptions/ca-ES/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/ca-ES/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server/>
    <short_description/>
    <fdroid/>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy/>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>

--- a/assets/store_descriptions/cs-CZ/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/cs-CZ/strings.xml
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <strings>
-    <intro/>
+    <intro>openHAB - "empowering the smart home" - open source program pro domácí automatizaci IoT zařízení od různých výrobců s různou technologií</intro>
    <whatis>openHAB je open source platforma pro automatizaci domácnosti, založená na Java, která integruje a kombinuje širokou škálu různých systémů a technologií pro automatizaci domácnosti do jediného řešení.</whatis>
    <rules>Všechna připojená zařízení je možné spravovat, ovládat a automatizovat pomocí vlastních pravidel a různých uživatelských rozhraní.</rules>
    <supported>Podporované produkty</supported>
-    <bindings>Více než 200 doplňků přidává podporu pro značky, zařízení, technologie a komunikační protokoly. Například Z-Wave, Philips Hue, Amazon Echo, Chromecast a Sonos. </bindings>
+    <bindings>Více než 200 doplňků přidává podporu pro značky, zařízení, technologie a komunikační protokoly. Například Z-Wave, Philips Hue, Amazon Echo, Chromecast a Sonos. Všechny dostupné doplňky a podporovaná zařízení a/nebo funkce najdete na: https://www.openhab.org/addons/</bindings>

    <home_automation_solutions>• Řešení domácí automatizace: Z-Wave, Banaba, Netatmo, Homematic, Insteon,...</home_automation_solutions>
    <lighting>• Osvětlení: Philips Hue, Ikea Trådfri, LIFX, Lutron, Milight,...</lighting>
@@ -18,18 +18,18 @@
    <oss_community>Open Source komunita</oss_community>
    <forum>openHAB open source iniciativa je silně podporována jeho živou komunitou. Fórum s více než 13 000 registrovaných uživatelů je místo, kde najdete návod, pomoc a inspiraci. Připojte se k diskuznímu fóru openHAB na https://community.openhab.org</forum>

-    <report_issues/>
+    <report_issues>Případné nalezené chyby či problémy nahlaste prosím, ve fóru nebo v https://github.com/openhab/openhab-android/issues</report_issues>
    <translation>Pokud chcete aplikaci přeložit do vašeho jazyka připojte se k nám na https://crowdin.com/project/openhab-android</translation>
    <foundation>openHAB Foundation</foundation>
    <about_foundation>OpenHAB Foundation e.V. je nezisková organizace s posláním vzdělávat veřejnost o možnostech a výhodách svobodných a otevřených chytrých řešeních pro domácí automatizaci. Další informace o poslání a službách nadace naleznete na https://www.openhabfoundation.org</about_foundation>
    <important_note>Důležitá poznámka</important_note>
    <oh_server>Pro správné fungování aplikace budete potřebovat openHAB server</oh_server>
-    <short_description/>
+    <short_description>Domácí automatizace pro IoT různých výrobců a technologií</short_description>
    <fdroid>F-Droid podporuje zobrazení mapy, GCM a notifikace byly odebrány a tedy nelze přijímat push notifikace z openHAB cloudu.</fdroid>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
-    <fdroid_privacy_policy/>
-    <fdroid_anti_features/>
-    <fdroid_anti_features_text/>
-    <beta/>
-    <play_beta/>
+    <fdroid_beta><![CDATA[Můžete nainstalovat beta verzi vedle <a href="https://f-droid.org/packages/org.openhab.habdroid/">stabilní verze</a>.]]></fdroid_beta>
+    <fdroid_privacy_policy>Ochrana osobních údajů: https://www.openhabfoundation.org/privacy</fdroid_privacy_policy>
+    <fdroid_anti_features>Potenciálně nechtěné vlastnosti</fdroid_anti_features>
+    <fdroid_anti_features_text>Aplikace je označena příznakem "NonFreeAsset", protože openHAB ikona není k dispozici pod svobodnou licencí.</fdroid_anti_features_text>
+    <beta>Vyzkoušejte nové funkce a dejte nám zpětnou vazbu!</beta>
+    <play_beta>Vedle stabilní verze můžete nainstalovat i beta verzi.</play_beta>
 </strings>
--- a/assets/store_descriptions/da-DK/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/da-DK/strings.xml
@@ -26,8 +26,8 @@
    <oh_server/>
    <short_description/>
    <fdroid/>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
-    <fdroid_privacy_policy/>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
+    <fdroid_privacy_policy>Fortrolighedspolitik: https://www.openhabfoundation.org/privacy</fdroid_privacy_policy>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>
    <beta/>

--- a/assets/store_descriptions/de-DE/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/de-DE/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server>Um diese App zu nutzen, benötigen Sie einen openHAB-Server</oh_server>
    <short_description>Technologie- und herstellerunabhängige, quelloffene Automatisierungslösung</short_description>
    <fdroid>In der F-Droid-Version wurden die Unterstützung für Mapview-Elemente, GCM und die Übermittlung von Absturzberichten entfernt. Mit dieser Version können keine Nachrichten von einer openHAB-Cloud-Instanz empfangen werden.</fdroid>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[Sie können die Betaversion neben der <a href="https://f-droid.org/packages/org.openhab.habdroid/">stabilen Version</a> installieren.]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy>Datenschutzerklärung: https://www.openhabfoundation.org/privacy</fdroid_privacy_policy>
    <fdroid_anti_features>Anti-Features</fdroid_anti_features>
    <fdroid_anti_features_text>Die App wurde mit dem "NonFreeAsset"-Anti-Feature markiert, da das openHAB-Icon nicht unter freier Lizenz steht.</fdroid_anti_features_text>

--- a/assets/store_descriptions/el-GR/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/el-GR/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server/>
    <short_description/>
    <fdroid/>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy/>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>

--- a/assets/store_descriptions/es-ES/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/es-ES/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server/>
    <short_description/>
    <fdroid/>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy/>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>

--- a/assets/store_descriptions/fi-FI/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/fi-FI/strings.xml
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <strings>
-    <intro/>
-    <whatis/>
-    <rules/>
-    <supported/>
-    <bindings>  </bindings>
+    <intro>openHAB - "empowering the smart home" - Teknologia- ja valmistajariippumatonta, avoimen lähdekoodin kotiautomaatiota</intro>
+    <whatis>openHAB on Java-pohjainen avoimen lähdekoodin kotiautomaatioalusta. Se yhdistää laajan valikoiman useiden valmistajien älykotilaitteita ja eri teknologioita yhdeksi ratkaisuksi.</whatis>
+    <rules>Kaikki yhdistetyt laitteet ovat käytettävissä erilaisissa käyttöliittymissä sekä ohjelmoitaessa automaatiologiikkaa.</rules>
+    <supported>Tuetut laitteet ja tuotteet</supported>
+    <bindings>Yli 200 yksilöllistä lisäosaa antaa tuen erilaisille tuotteille, laitteille, teknologioille ja protokollille. Esimerkkeinä Z-Wave, Philips Hue, Amazon Echo, Chromecast ja Sonos. Loydä kaikki saatavailla olevat lisäosat ja tuetut laitteet sekä toiminnot osoitteesta: https://www.openhab.org/addons/</bindings>

-    <home_automation_solutions/>
-    <lighting/>
-    <heating/>
-    <home_entertainment/>
-    <security/>
-    <open_protocols/>
-    <special_useCases/>
-    <empty_point/>
+    <home_automation_solutions>• Kotiautomaatio: Z-Wave, EnOcean, Netatmo, Homematic, Insteon, ...</home_automation_solutions>
+    <lighting>• Valaistus: Philips Hue, Ikea Trådfri, LIFX, Lutron, Milight, ...</lighting>
+    <heating>• Lämmitys: Max!, Nest, Vitotronic, Heatmiser, ...</heating>
+    <home_entertainment>• Viihde: LG TV, Samsung TV, Plex, Pioneer AVR, Squeezebox, Sonos, Kodi, ...</home_entertainment>
+    <security>• Turvallisuus: ZoneMinder, DSC,...</security>
+    <open_protocols>• Avoimet protokollat: TCP/UDP, HTTP, Serial, MQTT...</open_protocols>
+    <special_useCases>• Erikoissovellukset: Minecraft, Tesla auto, sääpalvelut,...</special_useCases>
+    <empty_point>• ...</empty_point>

-    <oss_community/>
-    <forum>  </forum>
+    <oss_community>Avoimen lähdekoodin yhteisö</oss_community>
+    <forum>OpenHAB avoimen lähdekoodin aloite tukee voimakkaasti sen elävää yhteisöä. Yli 13 000 rekisteröityneen käyttäjän foorumi on paikka löytää ohjausta, apua ja inspiraatiota. Liittyi openHAB yhteisön foorumille osoitteessa https://community.openhab.org</forum>

-    <report_issues/>
-    <translation/>
-    <foundation/>
-    <about_foundation> </about_foundation>
-    <important_note/>
-    <oh_server/>
-    <short_description/>
-    <fdroid/>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
-    <fdroid_privacy_policy/>
-    <fdroid_anti_features/>
-    <fdroid_anti_features_text/>
-    <beta/>
-    <play_beta/>
+    <report_issues>Löytäessäsi ongelman ilmoita siitä foorumilla tai osoitteessa https://github.com/openhab/openhab-android/issues</report_issues>
+    <translation>Jos haluat kääntää tämän sovelluksen omalle kielellesi niin liity mukaan osoitteessa https://crowdin.com/project/openhab-android</translation>
+    <foundation>openHAB Säätiö</foundation>
+    <about_foundation>OpenHAB Säätiö e.V. on yleishyödyllinen järjestö, jonka tehtävänä on kertoa yleisölle ilmaisten ja vapaiden älykotiratkaisuiden mahdollisuuksista ja eduista. Lisätietoja järjestön tehtävästä ja palveluista löydät osoitteesta https://www.openhabfoundation.org</about_foundation>
+    <important_note>Tärkeä huomautus</important_note>
+    <oh_server>Tarvitset openHAB palvelimen tätä sovellusta varten</oh_server>
+    <short_description>Toimittaja- ja teknologiariippumatonta avoimen lähdekoodin kotiautomaatiota</short_description>
+    <fdroid>F-Droid sovelluskaupasta ladatuissa koontiversioissa on tuki karttanäytölle, mutta GCM ja kaatumisilmoitukset ovat pois käytöstä eikä ilmoitukset openHAB pilvestä ole käytettävissä.</fdroid>
+    <fdroid_beta><![CDATA[Voit asentaa beta version <a href="https://f-droid.org/packages/org.openhab.habdroid/">vakaan version</a> rinnalle.]]></fdroid_beta>
+    <fdroid_privacy_policy>Tietosuojakäytäntö: https://www.openhabfoundation.org/privacy</fdroid_privacy_policy>
+    <fdroid_anti_features>Anti-ominaisuudet</fdroid_anti_features>
+    <fdroid_anti_features_text>Sovellus on merkitty lipulla ”NonFreeAsset”, koska OpenHAB kuvaketta ei ole vapaalla lisenssillä.</fdroid_anti_features_text>
+    <beta>Kokeilla uusia ominaisuuksia ja anna pian palautetta!</beta>
+    <play_beta>Voit asentaa beta version vakaan version rinnalle.</play_beta>
 </strings>
--- a/assets/store_descriptions/fr-FR/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/fr-FR/strings.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
    <security/>
    <open_protocols/>
    <special_useCases/>
-    <empty_point/>
+    <empty_point>• ...</empty_point>

    <oss_community>Communauté open source</oss_community>
    <forum>  </forum>
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server>Un serveur openHAB est nécessaire pour fonctionner avec cette app</oh_server>
    <short_description/>
    <fdroid>Les versions publiées via F-Droid n'incluent pas le système GCM et les rapports de plantage, et elles ne seront pas en mesure de recevoir les notifications push depuis l’openHAB Cloud.</fdroid>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy/>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>

--- a/assets/store_descriptions/he-IL/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/he-IL/strings.xml
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <strings>
-    <intro>openHAB - "העצמת הבית החכם" - פרוייקט קוד פתוח לבית חכם לאנשים וחברות בראייה טכנולוגית מתקדמת</intro>
+    <intro>openHAB - "העצמת הבית החכם" - אוטומצית הבית החכם לאנשים וחברות בראייה טכנולוגית מתקדמת מבוסס קוד פתוח</intro>
    <whatis>openHAB היא פלטפורמת אוטומציה ביתית מבוססת קוד פתוח מבוססת Java, המשלבת מגוון רחב של מערכות וטכנולוגיות ביתיות חכמות לפתרון אחד.</whatis>
    <rules>קיימת אפשרות לבצע אוטומציה, להגדיר כללים וממשקי משתמש שונים ומגוונים על גבי שכבת הרכיבים המחוברים.</rules>
    <supported>מוצרים נתמכים</supported>
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server>יש צורך בשרת openHAB עבור יישום זה</oh_server>
    <short_description>אוטומציה לבית החכם מבוססת על קוד פתוח ובלתי מוגבלת לטכנולוגיה וחברה מסויימת</short_description>
    <fdroid>תוכנות עבור F-Droid מכילות תצוגת מיפוי, GCM ודיווחי שגיאה על התרסקות הוסרו ולא יוכלו לקבל התראות בדחיפה מענן openHAB.</fdroid>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[באפשרותך להתקין את גירסת הבטא לצד <a href="https://f-droid.org/packages/org.openhab.habdroid/">הגרסה היציבה</a>.]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy>מדיניות פרטיות: https://www.openhabfoundation.org/privacy</fdroid_privacy_policy>
    <fdroid_anti_features>תכונות שצריך לשים לב אליהן</fdroid_anti_features>
    <fdroid_anti_features_text>האפליקציה מסומנת בדגל עם הדגל "NonFreeAsset", כי הצלמית של openHAB אינה תחת רישיון חופשי.</fdroid_anti_features_text>

--- a/assets/store_descriptions/hu-HU/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/hu-HU/strings.xml
@@ -13,7 +13,7 @@ Több mint 200 külön kiegészítő támogatja a márkákat, eszközöket, tech
    <home_entertainment>• Otthoni szórakozás: Samsung TV, LG TV, Sonos, Pioneer AVR, Squeezebox, Kodi, Plex, ...</home_entertainment>
    <security>• Biztonság: ZoneMinder, DSC, ...</security>
    <open_protocols>• Nyitott protokollok: HTTP, TCP/UDP, MQTT, Serial, ...</open_protocols>
-    <special_useCases/>
+    <special_useCases>• Speciális felhasználói lehetőségek: Minecraft, Tesla Car, Időjárási szolgáltatások, ...</special_useCases>
    <empty_point>• ...</empty_point>

    <oss_community>Nyílt forráskódú közösség</oss_community>
@@ -27,7 +27,7 @@ Több mint 200 külön kiegészítő támogatja a márkákat, eszközöket, tech
    <oh_server>Szükséged van egy openHAB szerverre, hogy tudd használni ezt az alkalmazást</oh_server>
    <short_description>Szabadgondolkozású technológia, nyílt forráskódú otthonautomatizálás</short_description>
    <fdroid>A F-Droidra készült példány tartalmaz map nézetet is, GCM és hibajelentés el lett belőle távolítva és nem képes push értesítések fogadására az openHAB felhőről.</fdroid>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[A béta változatot a <a href="https://f-droid.org/packages/org.openhab.habdroid/">stabil verzió</a> mellé is telepítheted.]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy>Adatvédelem: https://www.openhabfoundation.org/privacy</fdroid_privacy_policy>
    <fdroid_anti_features>Anti funkciók</fdroid_anti_features>
    <fdroid_anti_features_text>Az alkalmazás meg van jelölve a "NonFreeAsset" zászlóval, mert az openHAB ikon nincs szabad licensz alatt.</fdroid_anti_features_text>

--- a/assets/store_descriptions/id-ID/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/id-ID/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server/>
    <short_description/>
    <fdroid/>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy/>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>

--- a/assets/store_descriptions/it-IT/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/it-IT/strings.xml
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <strings>
-    <intro/>
-    <whatis/>
-    <rules/>
-    <supported/>
-    <bindings>  </bindings>
+    <intro>openHAB - "empowering the smart home" - open source home automation indipendente da tecnologia e produttore</intro>
+    <whatis>openHAB e' una piattaforma open-source basata su java, che integra e combina una vasta gamma di diversi smart home systems e tecnologie in un'unica soluzione.</whatis>
+    <rules>Usando un livello unificato di astrazione, tutti i dispositivi collegati sono disponibili per le regole di automazione e per diverse interfacce utente.</rules>
+    <supported>Prodotti supportati</supported>
+    <bindings>Oltre 200 componenti aggiuntivi forniscono il supporto per marche, dispositivi, tecnologie e protocolli di comunicazione. Esempi sono Z-Wave, Philips Hue, Amazon Eco, Chromecast e Sonos. Scopri tutti i componenti aggiuntivi disponibili, dispositivi supportati e funzionalita' a: https://www.openhab.org/addons/</bindings>

-    <home_automation_solutions/>
-    <lighting/>
-    <heating/>
-    <home_entertainment/>
-    <security/>
-    <open_protocols/>
-    <special_useCases/>
-    <empty_point/>
+    <home_automation_solutions>• Soluzioni di domotica: Z-Wave, EnOcean, Netatmo, Homematic, Insteon,...</home_automation_solutions>
+    <lighting>• Illuminazione: Philips Hue, Ikea Trådfri, LIFX, Lutron, Milight,...</lighting>
+    <heating>• Riscaldamento: Max!, nido, Vitotronic, Heatmiser,...</heating>
+    <home_entertainment>• Home Entertainment: TV Samsung, TV LG, Sonos, Pioneer AVR, Squeezebox, Kodi, Plex,...</home_entertainment>
+    <security>• Sicurezza: ZoneMinder, DSC,...</security>
+    <open_protocols>• Protocolli aperti: HTTP, TCP/UDP, MQTT, seriale,...</open_protocols>
+    <special_useCases>• Funzioni speciali: Minecraft, Tesla Car, servizi meteo,...</special_useCases>
+    <empty_point>• ...</empty_point>

-    <oss_community/>
-    <forum>  </forum>
+    <oss_community>Comunità Open Source</oss_community>
+    <forum>L'iniziativa OpenHAB open source e' sostenuta dalla sua vivace comunità. Il forum con oltre 13.000 utenti registrati è un posto dove trovare la guida, l'aiuto e l'ispirazione. Partecipa al forum della comunità openHAB a https://community.openhab.org</forum>

-    <report_issues/>
-    <translation/>
-    <foundation/>
-    <about_foundation> </about_foundation>
-    <important_note/>
-    <oh_server/>
-    <short_description/>
-    <fdroid/>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
-    <fdroid_privacy_policy/>
-    <fdroid_anti_features/>
-    <fdroid_anti_features_text/>
-    <beta/>
-    <play_beta/>
+    <report_issues>Quando si verifica un problema, segnalalo nel forum o al https://github.com/openhab/openhab-android/issues</report_issues>
+    <translation>Se vuoi aiutare a tradurre l'applicazione nella tua lingua, visita https://crowdin.com/project/openhab-android</translation>
+    <foundation>openHAB Foundation</foundation>
+    <about_foundation>openHAD Foundation e.V. e' una organizzazione nonprofit, con la missione di educare il pubblico sulle possibilita' e benefici di una soluzione domotica libera e aperta. Approfondisci la missione e i servizi della fondazione a https://www.openhabfoundation.org</about_foundation>
+    <important_note>Nota importante</important_note>
+    <oh_server>E' richiesto un server openHAB per questa applicazione</oh_server>
+    <short_description>Soluzione domotica open source e indipendente dalla tecnologia e dai produttori</short_description>
+    <fdroid>Il compilato su F-Droid ha il support map-view, GCM e crash reporting rimosso e non sara' in grado di ricevere notifiche da openHAB cloud.</fdroid>
+    <fdroid_beta><![CDATA[È possibile installare la versione beta insieme alla <a href="https://f-droid.org/packages/org.openhab.habdroid/">versione stabile</a>.]]></fdroid_beta>
+    <fdroid_privacy_policy>Informativa sulla privacy: https://www.openhabfoundation.org/privacy</fdroid_privacy_policy>
+    <fdroid_anti_features>Anti Features</fdroid_anti_features>
+    <fdroid_anti_features_text>L'app è contrassegnata con il flag "NonFreeAsset", perché l'icona di openHAB non è licenza libera.</fdroid_anti_features_text>
+    <beta>Prova le nuove funzioni e dai un feedback quanto prima!</beta>
+    <play_beta>È possibile installare la versione beta insieme alla versione stabile.</play_beta>
 </strings>
--- a/assets/store_descriptions/ja-JP/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/ja-JP/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server>このアプリは openHAB サーバーが必要です</oh_server>
    <short_description/>
    <fdroid>F-Droid のビルドは、マップビューのサポート、GCM、クラッシュレポートが削除されていて openHAB クラウドからプッシュ通知を受信することはできません。</fdroid>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy>プライバシー ポリシー: https://www.openhabfoundation.org/privacy</fdroid_privacy_policy>
    <fdroid_anti_features>アンチ機能</fdroid_anti_features>
    <fdroid_anti_features_text>openHAB アイコンは自由ライセンスではないので、アプリは"非自由資産"にマークされています。</fdroid_anti_features_text>

--- a/assets/store_descriptions/ko-KR/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/ko-KR/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server/>
    <short_description/>
    <fdroid/>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy/>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>

--- a/assets/store_descriptions/lt-LT/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/lt-LT/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server/>
    <short_description/>
    <fdroid/>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy/>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>

--- a/assets/store_descriptions/nl-NL/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/nl-NL/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server>U heeft een eigen openHAB server nodig voor deze app</oh_server>
    <short_description/>
    <fdroid>Bij de F-Droid versie is kaartweergave ondersteuning, GCM en crash rapportage verwijderd en de app zal geen push-meldingen kunnen ontvangen van de openHAB Cloud.</fdroid>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy/>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>

--- a/assets/store_descriptions/no-NO/strings.xml
+++ b/assets/store_descriptions/no-NO/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
    <oh_server/>
    <short_description/>
    <fdroid/>
-    <fdroid_beta> <a href=""/></fdroid_beta>
+    <fdroid_beta><![CDATA[]]></fdroid_beta>
    <fdroid_privacy_policy/>
    <fdroid_anti_features/>
    <fdroid_anti_features_text/>